Roberto d’Angiò, detto il Saggio nacque a Torre di Sant’Erasmo nel 1277 e morì a Napoli nel 1343 . Figlio del re Carlo II d’Angiò e della regina Maria Arpad d’Ungheria diverrà alla morte del padre sovrano del Regno di Napoli, assieme ai titoli di conte d’Angiò e del Maine, conte di provenza e forcalquier, e re titolare di Gerusalemme. Senza eredi in vita, Roberto sarà succeduto al trono dalla nipote Giovanna. Nel 1309, divenne re di Napoli, incoronato a Lione da papa Clemente v e da allora fu un importante esponente della vita politica italiana. Oltre che saggio fu definito anche “PACIFICATORE” data la sua partecipazione alla pace tra guelfi e ghibellini. Dopo numerose guerre, Napoli ritrovò la pace grazie al suo re. Da Petrarca e Boccaccio fu considerato come colto e generoso mecenate: il Petrarca, gli dedicò l’Africa e volle incontrarlo prima della sua incoronazione in Campidoglio. Alla sua morte fu riposto nel suo sepolcro nella basilica di Santa Chiara a Napoli.
I LUOGHI
Sepolcro
ll monumento è posto sulla parete principale della basilica, alle spalle dell’altare maggiore, ed è costituito da marmo bianco e marmo dipinto. La scultura è alta 15 metri, ma, a causa di un incendio che avvenne nel 1943, presenta differenze rispetto al disegno originale. A sorreggere l’opera troviamo sei sculture, rappresentanti le Virtù; al di sopra di queste è raffigurato il re con tutta la famiglia: a sinistra vediamo Maria figlia di Carlo duca di Calabria, Maria di Durazzo e il figlio secondogenito Ludovico; a destra la prima moglie Violante d’Aragona, Carlo duca di Calabria, Maria di Valois, il figlio di Carlo di Calabria, Ludovico ed infine l’altro figlio del re angioino, Martino. Salendo abbiamo re Roberto rappresentato giacente nel sepolcro vestito con la tonaca francescana e circondato da figure allegoriche. Sulla sommità della scultura si vede il re sedere sul trono, con alla base un’incisione che si pensa riporti le parole che il Petrarca dedicò al sovrano.
La Basilica di Santa Chiara
La basilica di Santa Chiara, il cui monastero è formato da quattro chiostri, è stata voluta da Roberto d’Angiò e sua moglie Sancha de Maiorca, la chiesa fu edificata dall’architetto Gagliardo Primario. I lavori, avviati nel 1310 terminarono nel 1328, ma la consacrazione a Santa Chiara avverrà solo nel 1340. Adiacente alla basilica fu costruito anche un luogo di clausura per i frati minori, divenuto poi la chiesa delle Clarisse.
Tra il 1742 e il 1796 venne ristrutturata secondo i canoni barocchi da Antonio Vaccaro. Ferdinando Fuga si occupò della realizzazione del pavimento marmoreo. Il 4 agosto 1943 un bombardamento degli alleati provocò un incendio durato quasi due giorni che danneggiò l’edificio, distruggendo gli affreschi del XVIII secolo e gran parte di quelli giotteschi. I lavori di ristrutturazione terminarono nel 1953. Le sculture sopravvissute furono spostate nelle sale del monastero, oggi Museo dell’Opera, mentre i sepolcri monumentali, furono lasciati nella chiesa.
SPAGNOLO
Roberto de Angiò, dicho El Sabio nació en Torre de Sant’Erasmo en 1277 y muriò a Napoles el 16 de enero de 1343. Hijo del rey Carlo II de Angiò y la reina Maria Arpad de Hungría se volverá a la muerte del padre soberano del Reino de Nápoles, junto a los títulos de conde de Angiò y Maine, conde de Provenza y Forcalquier y rey titular de Jerusalén. Sin herederos en vida, Roberto será succeduto al trono de la nieta Giovanna. En 1309, se volvió rey de Nápoles, es coronado a Lione por papa Clemente v, y desde entonces fue un importante exponente de la vida política italiana. El fue definido tambièn “PACIFICADOR” por su participación a la paz entre güelfos y gibelinos. Después de numerosas guerras Nápoles halló la paz gracias a su rey. De Petrarca y Bocacio fue considerado como culto y generoso mecenas: el Petrarca, le dedicò “África” y quiso encontrarlo antes de su coronación en Capitolio. A su muerte fue repuesto en su sepulcro en la basílica de Santa Chiara en Napoles.
LUGARES
Tumba
El monumento se encuentra en la pared principal de la basílica, por detràs del altar mayor. Los escultores utilizaron el mármol blanco y el mármol pintado. La escultura mide 15 metros; a causa de un incendio que ocurrió en el 1943 presenta diferencias con respecto del dibujo original. A sustentar la obra encontramos seis esculturas, representantes las Virtudes; por encima de éste encontramos al rey con toda la familia: a la izquierda vemos a Maria pare de Carlo a duque de Calabria, Maria de Durazzo y el hijo segundogénito Ludovico; a la derecha la primera mujer Violante de Aragón, Carlo duque de Calabria, Maria de Valois, el hijo de Carlo de Calabria, Ludovico y por fin el otro hijo del rey angevino, Martino. Subiendo tenemos rey Roberto representado yacente en el sepulcro vestido con la túnica franciscana y circundado por figuras alegóricas. Sobre la cumbre de la escultura el rey se ve sentarse sobre el trono, con a la base una incisión que se piensa lleve las palabras que el Petrarca le dedicó al soberano.
La Basilica de Santa Chiara
La
basílica de Santa Chiara, cuyo monasterio es formado por cuatro claustros, ha sido querida por Roberto de Angiò y su mujer
Sancha de Mallorca, la iglesia fue edificada por el arquitecto a Gallardo
Médico en jefe. Los trabajos,
encaminados en el 1310 acabaron en
el 1328 pero la consagración a Santa
Chiara sólo ocurrirá en el 1340. Adyacente a la basílica también fue construido
un lugar de clausura para los frailes menores, se vuelto luego la iglesia de
los Clarisse.
Entre el 1742 y el 1796 fue reestructurada según los canones
barrocos por Antonio Vaquero. Ferdinando Fuga se ocupó de la realización del suelo
marmóreo.El 4 de agosto de 1943 un
bombardeo de los aliados provocó un
incendio casi durado dos días que perjudicó el edificio, destruyendo los
frescos del XVIII siglo y gran parte de aquellos giotteschi. Los trabajos de reestructuración acabaron
en el 1953. Las esculturas sobrevividas fueron desplazadas en las salas del
monasterio, hoy Museo de la obra, mientras que los sepulcros monumentales,
fueron dejados en la iglesia.
FRANCESE
Roberto d’Angiò, dit le Sage nait à Torre di Sant’Erasmo en 1277 et meurt à Naples le 16 janvier 1343. Fils du roi Charles II d’Angiò et de la reine Marie arpad d’Hongrie, il deviendra à la mort du père souverain du Royaume de Naples, avec les titres de comte d’Angiò et du Maine, comte de Provence et de forcalquier, et roi titulaire de Jérusalem. Sans héritiers vivants, Roberto sera remplacé par sa nièce Jeanne. En 1309, il devient roi de Naples, couronné à Lyon par le pape Clément v, et il est un important représentant de la vie politique italienne. Il est appelé aussi PACIFICATORE pour sa participation à la paix entre les Guelfes et les Gibelins. Après de nombreuses guerres, Naples retrouve la paix grâce à son roi. Il est considéré comme mécène cultivé et généreux: Pétrarca, lui consacre l’Afrique et veut le rencontrer avant son couronnement au Capitole. A sa mort, il est placé dans son tombeau dans la basilique Sainte Claire à Naples.
LES LIEUX
Tombeau
Le monument est situé sur le mur principal de la basilique, derrière l’autel principal. Les sculpteurs utilisent le marbre blanc et le marbre peint. La sculpture mesure 15 mètres; suite à l’incendie qui a eu lieu en 1943, il présente des différences par rapport au dessin original. Pour soutenir l’oeuvre il y a six sculptures, représentant les vertus; au-dessus de celles-ci on trouve le roi avec toute sa famille : à gauche on voit Marie fille de Charles Duc de Calabre, Marie de durazzo et son fils cadet Louis; à droite, la première épouse violante d’Aragon, Charles-duc de Calabre, Marie de Valois, le fils de Charles de Calabre, Louis et enfin l’autre fils du roi angion, Martin. En montant on a le roi Roberto représenté gisant dans le sépulcre habillé avec la robe franciscaine et entouré de figures allégoriques. Sur le sommet de la sculpture on voit le roi assis sur le trône, avec à la base une gravure que l’on pense porter les mots que le pétrarque dédie au souverain.
La basilique de Santa Chiara
La
basilique de Santa Chiara, dont le monastère est formé de quatre cloîtres, a été voulue par Roberto d’Angiò et sa femme
Sancha de Majorque, l’église a été édifiée par l’architecte flamboyant
Primaire. Les travaux,
commencés en 1310 terminèrent en 1328, mais la consécration à Sainte
Claire se produira seulement en 1340. A côté de la basilique fut également
construit un lieu de clôture pour les frères mineurs, devenu ensuite l’église
des clarisses.
Entre 1742 et 1796 il fut restructuré selon les canons baroques par Antonio Vaccaro.
Ferdinand Fuga se chargea de la
réalisation du plancher en marbre. Le 4 août 1943, un bombardement des Alliés provoqua un incendie qui dura près de deux jours
et endommagea l’édifice, en détruisant les fresques du XVIIIe siècle et une
grande partie des fresques de Joie. Les travaux de rénovation s’achevèrent en 1953. Les sculptures survivantes furent
déplacées dans les salles du monastère, aujourd’hui Musée de l’Opéra, tandis
que les tombeaux monumentaux furent laissés dans l’église.
INGLESE
Roberto d’Angiò, known as ”The Wise”, was born in Torre di Sant’Erasmo in 1277 and died in Naples on 16 January 1343. Son of King Charles II of Anjou and Queen Maria Arpad of Hungary will become sovereign of the Kingdom of Naples, together with the titles of Count of Anjou and Maine, Count of Provence and forcalquier, and titular King of Jerusalem. Without living heirs, Roberto will be succeeded to the throne by his granddaughter Giovanna. In 1309, he became King of Naples, crowned in Lyon by Pope Clement v and since then he was an important exponent of Italian political life. He was also called “Peacemaker”, given his participation in the peace between Guelphs and Ghibellines. After many wars, Naples found peace thanks to its king. Petrarch and Boccaccio considered him as an educated and generous patron: Petrarch, dedicated Africa to him and wanted to meet him before his coronation in the Capitol. At his death he was placed in his tomb in the basilica of Santa Chiara in Naples.
PLACES
Doom
The monument is placed on the main wall of the basilica, behind the altar, and consists of white marble and painted marble.The sculpture is 15 meters high, but, due to a fire that took place in 1943, it presents differences compared to the original design. To support the work there are six sculptures, representing the Virtues; above them the king is represented with the whole family: on the left we see Maria daughter of Carlo Duke of Calabria, Maria di durazzo and his second son Ludovico; on the right the first violating wife of Aragon, Carlo Duke of Calabria, Maria di Valois, the son of Carlo di Calabria, Ludovico and finally the other son of the Angevin king, Martino. Going up we have King Robert represented lying in the tomb dressed in the Franciscan tunic and surrounded by allegorical figures. On the top of the sculpture we find the king sitting on the throne, with at the base an engraving that is thought to report the words that Petrarch dedicated to the sovereign.
The basilica of Santa Chiara
The basilica of Santa Chiara, whose monastery consists of four cloisters was ordered by
Roberto d’Angiò and his wife sancha de Majorca, the church was built by the
architect Gagliardo Primario. The works, started in 1310 ended in 1328, but
the consecration to Santa Chiara will take place only in 1340. Adjacent to the basilica
was also built a cloistered place for the Friars Minor, which later became the
church of the Poor Clares.
Between 1742 and 1796 it was restructured
according to the baroque canons by Antonio vaccaro. Ferdinando Fuga took care of the realization of the
marble floor.On August 4, 1943 a
bombardment of the allies caused a
fire that lasted almost two days that damaged the building, destroying the
frescoes of the eighteenth century and most of the Giotto’s frescoes. The renovation work was completed in 1953. The surviving sculptures were moved
to the rooms of the monastery, now the Opera Museum, while the monumental tombs
were left in the church.